Huis-, tuin- en keukenvertalingen


Voor Freshplaza vertaal ik dagelijks artikelen over de AGF-sector. Freshplaza is een online uitgever die teksten voor deze sector publiceert. Ook verzorg ik de vertalingen voor Primeur, het maandelijkse magazine van de website. Deze teksten gaan over het telen van groenten en fruit, maar ook over de logistieke kant van de handel in deze producten. De teksten bevatten veel jargon, en zijn voor een zeer specifieke doelgroep geschreven.

Proeflezen


Voor de Japanse kunstenaar Rei Kakiuchi heb ik veel subsidieaanvragen proefgelezen. Ik kijk de Engelse teksten na, en verbeter ze waar nodig. Ook vraag ik om het verduidelijking van bepaalde woorden of paragrafen, zodat we samen tot een goedlopende tekst komen.

Kunstvertalingen


Case Publishing is een uitgeverij die Japanse fotoboeken uitgeeft. Voor de Nederlandse website heb ik de beschrijvingen van de boeken van het Engels naar het Nederlands vertaald. In de beschrijvingen wordt uitgelegd hoe de foto’s gemaakt zijn, maar ook hoe de boeken zijn gebonden. Hoewel de teksten niet lang zijn, staan er veel technische termen in.

English

SON Translations

Hoi! Ik ben Lauren

Ik ben een freelance vertaler uit Rotterdam. In 2015 heb ik mijn diploma voor vertaler Nederlands-Engels gehaald aan de Hogeschool West-Nederland. Sindsdien werk ik voor verschillende klanten uit verschillende sectoren, van de kunstsector tot de landbouwsector. Door de diversiteit aan klanten heb ik veel ervaring opgedaan met het werken met deadlines en de verschillende eisen waaraan teksten moeten voldoen.

Kosten

Geen twee opdrachten zijn hetzelfde, dus ik bied altijd een op maat gemaakte offerte. Vraag er gerust een aan hieronder, geheel gratis en zonder verplichtingen.

Neem contact met mij op

Contact

Lauren van Son

e-mail: lauren@sontranslations.nl

KvK: 64658252

BTW: 124517869B01